Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle945 am 25.08.2016
Alle kaiserlichen Erlasse, die von unserer gnädigen Autorität in offiziellen Dokumenten verfasst werden, müssen ausschließlich in Purpur-Tinte geschrieben werden, und zwar in keiner anderen Erscheinung oder Farbe, insbesondere unter Verwendung von Farbstoff, der aus gekochten Purpurschnecken und gemahlenen Muschelschalen hergestellt wird.

von mayah902 am 12.10.2021
Heilige Verlautbarungen, welche immer die Autorität unserer Milde in welchem Teil der Seiten auch immer niedergeschrieben hat, sollen nicht mit einem anderen Aussehen oder einer anderen Farbe, sondern ausschließlich mit purpurner Schrift geziert werden, und zwar derart, dass sie mit der Glut des gekochten Purpurschnecken- und zerriebenen Muschelschalenfarbstoffs gekennzeichnet sind:

Analyse der Wortformen

adfatus: adfatus: Anrede, Ansprache, Zuspruch, Unterredung, Gespräch; adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cocti: coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken; coctus: gekocht, gebacken, gereift, reif, wohlüberlegt; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coctum: Gekochtes, gekochte Speise
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
conchylii: conchylium: Muschel, Schalentier, Purpurschnecke, Purpur (aus Schalentieren gewonnen)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illustrentur: illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mansuetudinis: mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung
muricis: murex: Purpurschnecke, Murex, Purpur (aus der Purpurschnecke gewonnen), Purpurfarbe
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
paginarum: pagina: Seite (eines Buches), Blatt Papier, Schriftstück, Aufzeichnung
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
purpurea: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
quacumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer
quoscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
scripserit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scriptione: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
signentur: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
triti: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen; tritus: abgerieben, abgenutzt, zerrieben, zermalmt, ausgetreten, abgedroschen, banal
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 845

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen