Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 846

Analyse der Wortformen

chartis: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet); chartus: EN: paper/papyrus (sheet)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
Eaque: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
Eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impresserit: imprimere: einprägen, eindrücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
membranis: membrana: Pergament, Häutchen, dünne Haut, Häutchen, die dünne Haut, EN: membrane
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
Eaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescripta: rescribere: zurückschreiben
sive: sive: oder wenn ...
subnotatio: subnotatio: EN: subscription
subscriptionis: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer