Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 849

Universa rescripta, sive in personam precantium sive ad quemlibet iudicem manaverint, quae vel adnotatio vel quaevis pragmatica sanctio nominetur, sub ea condicione proferri praecipimus, si preces veritate nituntur, nec aliquem fructum precator oraculi percipiat impetrati, licet in iudicio adserat veritatem, nisi quaestio fidei precum imperiali beneficio monstretur inserta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnotatio: adnotatio: EN: note or comment
adserat: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
ea: eare: gehen, marschieren
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiali: imperialis: EN: imperial
impetrati: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserta: inserere: hineinstecken, hineinstecken; insertare: EN: thrust in, introduce
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manaverint: manare: fließen, strömen
monstretur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht
nituntur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominetur: nominare: nennen, ernennen
oraculi: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
percipiat: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pragmatica: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
precantium: precari: bitten, beten
preces: prex: Bitte, Gebet
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescripta: rescribere: zurückschreiben
sanctio: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
sub: sub: unter, am Fuße von
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
quemlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 849

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen