Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 101

Nec si caeleste contra proferatur oraculum, sive adnotatio sit sive divina pragmatica, providentissimae legis regulas expugnare debebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.8813 am 17.07.2022
Nicht einmal ein himmlischer Erlass, sei es eine amtliche Verfügung oder eine göttliche Anordnung, sollte berechtigt sein, die Vorschriften dieses äußerst sorgfältig erwogenen Gesetzes zu überschreiten.

Analyse der Wortformen

adnotatio: adnotatio: EN: note or comment
caeleste: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
pragmatica: pragmaticus: erfahren
proferatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
regulas: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen