Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 102

Quod etiam in omnibus causis cupimus observari, ut generaliter, si quid eiusmodi contra ius vel utilitatem publicam in quolibet negotio proferatur, non valeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.y am 23.04.2022
Wir wünschen, dass in allen Fällen Folgendes beachtet wird: Sollte in irgendeiner Angelegenheit etwas dieser Art gegen das Recht oder das öffentliche Wohl vorgebracht werden, so soll es als ungültig gelten.

von nino927 am 07.11.2013
Wir wünschen, dass folgende Regel in allen Fällen beachtet wird: Alles, was in irgendeiner Angelegenheit vorgeschlagen wird und gegen das Recht oder das öffentliche Interesse verstößt, soll nicht als gültig gelten.

Analyse der Wortformen

causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cupimus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observari: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proferatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quolibet: quolibet: wohin es beliebt; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen