Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 103

Quidquid enim in fraudem istius legis quolibet modo fuerit attemptatum, id navigii quod excusatur publicatione corrigimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.y am 21.03.2023
Alles, was gegen dieses Gesetz in irgendeiner Weise versucht worden ist, werden wir durch die Beschlagnahmung des Schiffes, das freigestellt ist, korrigieren.

von joanna.o am 11.05.2018
Jeder Versuch, dieses Gesetz zu umgehen, wird mit der Beschlagnahme des Schiffes bestraft, das andernfalls von der Strafe ausgenommen wäre.

Analyse der Wortformen

attemptatum: attemptare: versuchen
corrigimus: corrigere: gerade richten, verbessern
enim: enim: nämlich, denn
excusatur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
navigii: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship
publicatione: publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntgabe
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quolibet: quolibet: wohin es beliebt; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen