Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 027

Analyse der Wortformen

attemptatum: attemptare: versuchen
corrigimus: corrigere: gerade richten, verbessern
enim: enim: nämlich, denn
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusatur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
navigii: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
publicatione: publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntgabe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer