Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (4)  ›  193

Omneque, quod togatis fori celsitudinis tuae quolibet casu quolibet adquiritur titulo, ut castrense sibimet vindicare nec patribus vel avis paternis earum rerum commodum adquirere legis istius auctoritate decernimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquiritur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

avis

ava: Großmutter

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

avis

avis: Vogel

avos: Großvater

avus: Großvater

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

castrense

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service

casu

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

celsitudinis

celsitudo: Höhe, EN: height, tallness

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

fori

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Omneque

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patribus

pater: Vater

paternis

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

Omneque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

togatis

togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama

togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga

tuae

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quolibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• De his, si quando eis libitum fuerit,
• Iubemus provinciarum quidem rectores et singulae dioeceseos
• Si quis de togatis fori celsitudinis tuae