Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 028

Oneri publico sarcinam privatam ne quis imponat nec audeat portitores frumenti ad suscipiendum onus aliqua necessitate compellere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.w am 17.12.2021
Es soll niemand eine private Last einer öffentlichen Last auferlegen, noch es wagen, die Frumentum-Beamten durch irgendeine Notwendigkeit zu zwingen, eine Last zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
audeat: audere: wagen
compellere: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
frumenti: frumentum: Getreide
imponat: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
Oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
portitores: portitor: Fährmann
privatam: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sarcinam: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
suscipiendum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen