Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 028

Oneri publico sarcinam privatam ne quis imponat nec audeat portitores frumenti ad suscipiendum onus aliqua necessitate compellere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.w am 17.12.2021
Es soll niemand eine private Last einer öffentlichen Last auferlegen, noch es wagen, die Frumentum-Beamten durch irgendeine Notwendigkeit zu zwingen, eine Last zu übernehmen.

von jaimy.i am 30.04.2018
Niemand darf seine private Ladung öffentlichen Transporten hinzufügen noch Getreidefrachtführer unter irgendeinen Umständen zwingen, zusätzliche Lasten anzunehmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
audeat: audere: wagen
compellere: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
frumenti: frumentum: Getreide
imponat: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
portitores: portitor: Fährmann
privatam: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sarcinam: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
suscipiendum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen