Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  029

Hoc enim facto atque commisso non in dispendium solum atque naufragii damnum tenebitur obligatus, verum etiam publicae coercitionis experietur vigorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.j am 21.01.2020
Denn nachdem dies getan und begangen wurde, wird er nicht nur für die Kosten und den Schaden des Schiffbruchs haftbar gemacht, sondern wird auch die Härte öffentlicher Bestrafung erfahren.

von roman.8881 am 27.01.2017
Nach Begehung dieser Handlung werden sie nicht nur für die finanziellen Verluste und Schäden durch Schiffbruch haftbar gemacht, sondern auch der vollen Härte öffentlicher Bestrafung ausgesetzt sein.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coercitionis

coercitio: Zwang, Einschränkung, Beschränkung, Hemmung, Kontrolle, Strafmaßnahme, Bestrafung, Disziplin

commisso

commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

damnum

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

dispendium

dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

experietur

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

naufragii

naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligatus

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tenebitur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

vigorem

vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

vigorare: stärken, kräftigen, beleben, mit Kraft versehen

Ähnliche Textstellen

• Video, patres conscripti, in me omnium vestrum
• Video, patres conscripti, in me omnium vestrum
• Sibi autem indulgentes et corpori deseruientes atque