Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (1)  ›  030

Si quando naufragio navis expulsa fuerit ad litus vel si quando reliquam terram attigerit, ad dominos pertineat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attigerit

attigere: berühren

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expulsa

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

litus

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

naufragio

naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck

navis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

pertineat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

reliquam

reliquus: übrig, zurückgelassen

Si

si: wenn, ob, falls

terram

terra: Land, Erde

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Multis belli casibus didici, quando pugnandum, quando
• Quando mihi licebit, quando per aetatem honestum
• Neque enim socordia peccabat; nec occultum est,