Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.842 am 14.12.2022
Welches Recht hat die Staatskasse, aus dem Unglück anderer Gewinn zu ziehen und von deren Tragödie zu profitieren?

von fatima.t am 31.08.2014
Welches Recht hat der Fiskus an fremdem Unglück, dass er aus einer so traurigen Angelegenheit Gewinn ziehen will?

aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
compendium: compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fiscus: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
luctuosa: luctuosus: traurig, betrübt, leidvoll, unglücklich, jammervoll, beklagenswert
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sectetur: sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft