Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.t am 31.08.2014
Welches Recht hat der Fiskus an fremdem Unglück, dass er aus einer so traurigen Angelegenheit Gewinn ziehen will?

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
enim: enim: nämlich, denn
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, purse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
luctuosa: luctuosus: jammervoll
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, profit, abstract
sectetur: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen