Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.842 am 14.12.2022
Welches Recht hat die Staatskasse, aus dem Unglück anderer Gewinn zu ziehen und von deren Tragödie zu profitieren?

von fatima.t am 31.08.2014
Welches Recht hat der Fiskus an fremdem Unglück, dass er aus einer so traurigen Angelegenheit Gewinn ziehen will?

aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, profit, abstract
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, purse
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
luctuosa: luctuosus: jammervoll
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sectetur: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu