Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  443

Multis belli casibus didici, quando pugnandum, quando abstinendum pugna sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri923 am 14.03.2021
Durch viele Schicksale des Krieges habe ich gelernt, wann gekämpft werden muss und wann man sich des Kampfes enthalten soll.

von henry.d am 31.07.2022
Durch viele Erfahrungen im Krieg habe ich gelernt, wann man kämpfen und wann man sich vom Kampf zurückhalten sollte.

Analyse der Wortformen

abstinendum

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

didici

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

multis

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

pugnandum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Multis belli casibus didici, quando pugnandum, quando
• Sed quando utendum sit aut non sit
• Sed quando utendum sit aut non sit