Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 442

Consul nihil offensus libera admonitione tam clari adulescentis et ego inquit animum istum habui, nasica, quem tu nunc habes, et, quem ego nunc habeo, tu habebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.926 am 19.08.2016
Der Konsul, keineswegs beleidigt durch die freimütige Warnung eines so herausragenden jungen Mannes, und ich, sagte er, hätte damals den Geist, Nasica, den du jetzt hast, und den ich jetzt habe, wirst du haben.

Analyse der Wortformen

Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
nihil: nihil: nichts
offensus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
libera: liberare: befreien, erlösen, freilassen; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
admonitione: admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung
tam: tam: so, so sehr
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
et: et: und, auch, und auch
ego: ego: ich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
istum: iste: dieser (da)
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nasica: nare: schwimmen, treiben; sica: Dolch; nasus: Nase
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tu: tu: du
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen