Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 463

Analyse der Wortformen

admonitione: admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung, EN: act of reminding
adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
istum: iste: dieser (da)
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
nasica: nare: schwimmen, treiben; nasus: Nase
nihil: nihil: nichts
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
offensus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nasica: sica: Dolch, EN: dagger
tam: tam: so, so sehr