Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (4)  ›  183

, bonum et salutarem principem, quem uos tanta et tam libera potestate instruxistis, senatui seruire debere et uniuersis ciuibus saepe et plerumque etiam singulis; neque id dixisse me paenitet, et bonos et aequos et fauentes uos habui dominos et adhuc habeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aequos

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ciuibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

singulis

culus: Hintern

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dixisse

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fauentes

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

habui

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

instruxistis

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

paenitet

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

salutarem

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial

senatui

senatus: Senat

seruire

servire: dienen

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

tam

tam: so, so sehr

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uniuersis

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Consul nihil offensus libera admonitione tam clari
• Semper ista audita sunt eadem penes uos
• Itaque quod ad uniuersos uos attinet, si