Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  184

Quin etiam speciem libertatis quandam induxit conseruatis senatui ac magistratibus et maiestate pristina et potestate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.832 am 11.05.2021
Darüber hinaus führte er eine gewisse Scheinfreiheit ein, wobei der Senat und die Magistrate in ihrer bisherigen Würde und Macht erhalten blieben.

von nellie.902 am 10.04.2023
Er schuf sogar den Anschein von Freiheit, indem er den Senat und die Regierungsbeamten in ihrer traditionellen Würde und Autorität beließ.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

conseruatis

conservare: bewahren, retten

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

induxit

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

maiestate

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

pristina

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original

quandam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Quin

quin: dass, warum nicht

senatui

senatus: Senat

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Ähnliche Textstellen

• Praeterquam maiestate petentium, religione etiam attoniti homines
• Idem orationibus evenit; quin etiam voluminibus ipsis
• Quid, noster hic caesar nonne novam quandam