Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 184

Quin etiam speciem libertatis quandam induxit conseruatis senatui ac magistratibus et maiestate pristina et potestate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.832 am 11.05.2021
Darüber hinaus führte er eine gewisse Scheinfreiheit ein, wobei der Senat und die Magistrate in ihrer bisherigen Würde und Macht erhalten blieben.

von nellie.902 am 10.04.2023
Er schuf sogar den Anschein von Freiheit, indem er den Senat und die Regierungsbeamten in ihrer traditionellen Würde und Autorität beließ.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
conseruatis: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
induxit: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
maiestate: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen