Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 475

Legis temeratores quinquaginta librarum auri poena coercentes tam videlicet petitorem quam officium, quod petitionem concedit admitti, licet adnotatio nostra, licet divina pragmatica contra vetitum proferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
adnotatio: adnotatio: EN: note or comment
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
coercentes: coercere: in Schranken halten
concedit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
Legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
petitorem: petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pragmatica: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
proferatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tam: tam: so, so sehr
vetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 475

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen