Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  848

Eo videlicet, qui hoc adgressus fuerit tyrannico spiritu, post proscriptionem bonorum omnium capitali non immerito poena plectendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.r am 06.07.2018
Wer dies mit tyrannischen Absichten unternimmt, sollte nach der Beschlagnahmung seines gesamten Vermögens zu Recht mit der Todesstrafe belegt werden.

von lillie823 am 01.09.2020
Derjenige, welcher dies mit tyrannischem Geist unternommen hat, soll nach der Beschlagnahmung allen Gutes nicht unverdienterweise mit Todesstrafe bestraft werden.

Analyse der Wortformen

adgressus

adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

capitali

capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock

capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe

capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immerito

immerito: unverdient, zu Unrecht, ungerechterweise, ohne Ursache

immeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld, nicht wert

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnium

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

plectendo

plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

proscriptionem

proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

spiritu

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

tyrannico

tyrannicus: tyrannisch, despotisch, willkürlich, eigenmächtig, unumschränkt

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Simili poena plectendo, qui post eum administratione
• Scire autem volumus praetorianam amplissimam praefecturam eos,
• Scituris etiam provinciarum rectoribus, quod is, sub