Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 848

Eo videlicet, qui hoc adgressus fuerit tyrannico spiritu, post proscriptionem bonorum omnium capitali non immerito poena plectendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.r am 06.07.2018
Wer dies mit tyrannischen Absichten unternimmt, sollte nach der Beschlagnahmung seines gesamten Vermögens zu Recht mit der Todesstrafe belegt werden.

von lillie823 am 01.09.2020
Derjenige, welcher dies mit tyrannischem Geist unternommen hat, soll nach der Beschlagnahmung allen Gutes nicht unverdienterweise mit Todesstrafe bestraft werden.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
videlicet: videlicet: offenbar
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tyrannico: tyrannicus: tyrannisch
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proscriptionem: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
capitali: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
plectendo: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 848

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen