Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 844

Analyse der Wortformen

administrationibus: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
dignitatibus: dignitas: Würde, Stellung
divinis: divinus: göttlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
obviare: obviare: EN: meet (with dat.)
promulgandis: promulgare: öffentlich anschlagen
Sacrilegii: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer