Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  843

Si qua beneficia personalia sine die et consule fuerint deprehensa, auctoritate careant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.c am 20.04.2018
Persönliche Privilegien, die ohne gültiges Datum gefunden werden, gelten als ungültig.

von thore.d am 28.05.2018
Sollten persönliche Vorteile ohne Tag und Konsul entdeckt worden sein, so sollen sie jeglicher Rechtsgültigkeit entbehren.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

careant

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

deprehensa

deprehendere: wegfangen, antreffen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

personalia

personalis: persönlich

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Aut cui rata ista pax erit, quam
• Aut cui rata ista pax erit, quam
• Maxima beneficia probationem non habent, saepe intra