Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 843

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
careant: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deprehensa: deprehendere: wegfangen, antreffen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
personalia: personalis: persönlich, EN: personal
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung