Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (5)  ›  222

Aut cui rata ista pax erit, quam sine consule, non ex auctoritate senatus, non iussu populi romani pepigerimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ista

iste: dieser (da)

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

non

non: nicht, nein, keineswegs

pepigerimus

pangere: zusammenstellen, verfassen

pax

pax: Frieden

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rata

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

romani

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Tum primum sine auctoritate senatus populi iussu
• Cum ibi nullam belli causam inueniret quiescentibus
• Proinde quasi aut aequior sit ista aestimatio