1185

Nulli defensorum licere decernimus, si de publica sollicitudine voluerit se liberare, nisi divinos adfatus intimaverit tuae sublimitatis iudicio, triginta librarum auri poenam tam moderatoribus provinciarum quam ceteris iudicibus vel temeratoribus sacri nostri oraculi subituris, si neglecta fuerit auctoritas principalis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfatus: adfari: EN: speak to, address; adfatus: EN: address, speech, converse with
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
ceteris: ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
defensorum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensor: Beschützer, Verteidiger; defensum: EN: defense
divinos: divinus: göttlich
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intimaverit: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberare: liberare: befreien, erlösen, freilassen
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
moderatoribus: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oraculi: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
subituris: subire: auf sich nehmen
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
tam: tam: so, so sehr
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (24) › 1185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen