Übersetzungen auf Latein.me

von willie.v am 19.02.2017
Wir verfügen, dass nur diejenigen zur Ausübung des Verteidigungsdienstes bestellt werden, die, nachdem sie in die heiligsten Mysterien der orthodoxen Religion eingeweiht worden sind, dies zunächst unter Zeugenschaft der Verhandlungen offenbart haben, wobei auch der höchst religiöse Führer des orthodoxen Glaubens anwesend ist, durch Aussagen, die mit der religiösen Natur eines Eides zu feiern sind.

von emilia.864 am 01.12.2021
Wir verfügen, dass nur diejenigen Personen als Verteidiger ernannt werden dürfen, die in den heiligen Mysterien des orthodoxen Glaubens unterrichtet wurden und dies insbesondere durch beeidete Erklärungen unter Eid in Anwesenheit von Zeugen und dem religiösen Oberhaupt des orthodoxen Glaubens nachgewiesen haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antistite: antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter
celebrandas: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
defensorum: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt; defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel
depositiones: depositio: Ablage, Niederlegung, Hinterlegung, Einlage, Aussage, Bezeugung, Absetzung, Bestattung
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
gestorum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imbuti: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
imprimis: imprimis: besonders, vor allem, hauptsächlich, in erster Linie; imprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstampfen, einprägen, aufzwingen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mysteriis: mysterion: Geheimnis, Mysterium, Geheimkult, Geheimlehre; mysterium: Geheimnis, Mysterium, Geheimkult, Geheimlehre; mysterius: geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich, mysteriös, geheim, dunkel
ordinari: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
orthodoxae: orthodoxus: rechtgläubig, orthodox, traditionell, orthodoxer Gläubiger, Orthodoxe; orthodoxus: rechtgläubig, orthodox, traditionell, orthodoxer Gläubiger, Orthodoxe
patefecerint: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peragendam: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
praesente: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
religiosissimo: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
sacramenti: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
testificatione: testificari: bezeugen, aussagen, beteuern, feierlich erklären, bestätigen, Zeugnis ablegen; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen