Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 378

Iubemus eos tantummodo ad defensorum curam peragendam ordinari, qui sacrosanctis orthodoxae religionis imbuti mysteriis hoc imprimis sub gestorum testificatione , praesente quoque religiosissimo fidei orthodoxae antistite, per depositiones cum sacramenti religione celebrandas patefecerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antistite: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
celebrandas: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
defensorum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensor: Beschützer, Verteidiger; defensum: EN: defense
depositiones: depositio: EN: putting on deposit, EN: deposition/testimony, EN: laying down/aside, putting off
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbuti: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
imprimis: imprimere: einprägen, eindrücken; imprimis: besonders, vor allem
testificatione: ion: Isis
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mysteriis: mysterion: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterium: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterius: geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich
ordinari: ordinare: ordnen
orthodoxae: orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer
patefecerint: patefacere: weit öffnen
per: per: durch, hindurch, aus
peragendam: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
religiosissimo: religiosus: fromm, gläubig
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
religiosissimo: simus: plattnasig
sub: sub: unter, am Fuße von
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
testificatione: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 378

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen