Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  377

Quod simili modo etiam de sponsis super recipiendis nec ne arris praestitis custodiri censemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.p am 27.04.2019
Wir verfügen, dass diese Regel in gleicher Weise auch für Verlobte hinsichtlich des Behaltens oder Nichtbehaltens ihrer geleisteten Anzahlungen gelten soll.

von eva824 am 31.10.2021
Welches wir in gleicher Weise auch hinsichtlich der Verlobten bezüglich des Annahmens oder Nichts-Annahmens des bereits gegebenen Handgelds zu beachten beschließen.

Analyse der Wortformen

arris

arra: Angeld, Anzahlung, Pfand, Unterpfand, Garantie

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

custodiri

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

praestitis

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recipiendis

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

simili

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

sponsis

sponsa: Braut, Verlobte

sponsum: Versprechen, Gelöbnis, Verlöbnis, Abmachung, Zusage

sponsus: Bräutigam, Verlobter

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• Quae omnia simili modo etiam de sponsis
• Quod et in legatis simili modo relictis
• Illud etiam adicientes, ut et in posterum,