Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.857 am 11.06.2019
Wenn Personen Verlobungsgeschenke erhalten, ohne die Bedingungen zu kennen, oder wenn nach Erhalt der Geschenke ein Grund zur Meinungsänderung entsteht, sollten sie lediglich die Geschenke zurückgeben und von der Zahlung zusätzlicher Strafen befreit sein.

von juna.f am 09.04.2018
Wenn sie tatsächlich, unwissend über diese Dinge, Verlobungsgelder erhalten haben oder nachdem Gelder gegeben wurden, ein solcher Grund zur Reue eingetreten ist, sollen sie, wenn nur eben diese Dinge zurückgegeben werden, über die Strafe eines einfachen weiteren Betrags hinaus frei bleiben.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
arras: arra: Angeld, Anzahlung, Pfand, Unterpfand, Garantie; arra: Angeld, Anzahlung, Pfand, Unterpfand, Garantie
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
custodiantur: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
datas: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
redditis: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simpli: simplum: das Einfache, einfache Menge, einfache Summe, einfache Zahl
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
susceperint: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen