Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 012

Et quanto circum mage sunt inclusa theatri moenia, tam magis haec intus perfusa lepore omnia conrident correpta luce diei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.j am 06.01.2018
Je mehr die Wände des Theaters ringsum eingeschlossen sind, desto mehr lachen alle Dinge innen, mit Anmut durchtränkt, erfasst vom Licht des Tages.

von svea834 am 21.08.2019
Je mehr die Theaterwände umschlossen sind, desto mehr erstrahlt alles im Inneren in einer Schönheit, die vom Tageslicht gefangen wird.

Analyse der Wortformen

circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
conrident: conridere: EN: laugh together
correpta: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptare: EN: creep; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
Et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
lepore: lepor: EN: charm, pleasantness
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mage: magus: Magier
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perfusa: perfundere: übergießen, überschütten
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen