Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 048

Omnia sunt externa unius virtute terra marique pacata; domesticum bellum manet, intus insidiae sunt, intus inclusum periculum est, intus est hostis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.x am 19.04.2018
Alle äußeren Dinge sind durch die Tugend eines Mannes zu Land und See besänftigt; der innere Krieg bleibt bestehen, im Inneren lauern Intrigen, im Inneren ist eine eingeschlossene Gefahr, im Inneren ist der Feind.

von mark838 am 24.08.2018
Alles außerhalb unserer Grenzen ist durch den Mut eines einzelnen Mannes zu Land und zu Wasser zur Ruhe gebracht worden; aber der Bürgerkrieg dauert an, Verschwörungen lauern in unseren Mauern, Gefahr lauert im Inneren, und der Feind ist unter uns.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
domesticum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
externa: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts; externare: EN: terrify greatly, frighten
hostis: hostis: Feind, Landesfeind; hostire: vergelten, vergelten
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen; intus: innen, drin, innerhalb, drinnen; intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
manet: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manare: fließen, strömen
marique: mare: See, Meer; que: und; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
periculum: periculum: Gefahr
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terra: terra: Land, Erde
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen