Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 294

Non sunt ad caelum elevandae manus nec exorandus aedituus ut nos ad aurem simulacri, quasi magis exaudiri possimus, admittat: prope est a te deus, tecum est, intus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.o am 27.05.2015
Nicht sind zum Himmel zu erhebende Hände noch zu beschwörend der Tempelwächter, dass er uns zum Ohr der Statue, als könnten wir deutlicher gehört werden, zulasse: nah ist dir Gott, mit dir ist er, inwendig ist er.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittat: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aedituus: aedituus: Glöckner, one who has charge of a temple
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
deus: deus: Gott
elevandae: elevare: erheben, aufrichten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exaudiri: exaudire: deutlich hören, erhören
exorandus: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quasi: quasi: als wenn
simulacri: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen