Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) › 049

Omnia sunt externa unius virtute terra marique pacata; domesticum bellum manet, intus insidiae sunt, intus inclusum periculum est, intus est hostis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark838 am 24.08.2018
Alles außerhalb unserer Grenzen ist durch den Mut eines einzelnen Mannes zu Land und zu Wasser zur Ruhe gebracht worden; aber der Bürgerkrieg dauert an, Verschwörungen lauern in unseren Mauern, Gefahr lauert im Inneren, und der Feind ist unter uns.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
domesticum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
periculum: periculum: Gefahr
marique: que: und
terra: terra: Land, Erde
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen