Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth901 am 13.01.2019
Es gibt keine Nation, die wir fürchten müssen, noch irgendeinen König, der gegen Rom Krieg führen könnte.

von nael.i am 06.12.2019
Es gibt keine Nation, die wir fürchten müssten, keinen König, der Krieg gegen das römische Volk führen könnte.

bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
natio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pertimescamus: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rex: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch