Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 047

Analyse der Wortformen

Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
natio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pertimescamus: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
rex: rex: König
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen