Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 046

Quos si meus consulatus, quoniam sanare non potest, sustulerit, non breve nescio quod tempus, sed multa saecula propagarit rei publicae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.w am 08.09.2020
Wenn mein Konsulat, da es sie nicht heilen kann, sie beseitigen wird, wird es für die Republik nicht eine kurze unbekannte Zeit, sondern viele Jahrhunderte erstreckt haben.

von leonhardt858 am 17.03.2014
Wenn mein Konsulat diese Menschen, da es sie nicht reformieren kann, beseitigt, wird es nicht nur für kurze Zeit, sondern für viele Jahrhunderte den Wohlstand unseres Staates sichern.

Analyse der Wortformen

breve: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
meus: meus: mein
multa: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propagarit: propagare: fortpflanzen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
sanare: sanare: heilen, bessern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sustulerit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen; sufferre: ertragen, aushalten
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen