Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 047

Analyse der Wortformen

breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
meus: meus: mein
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propagarit: propagare: fortpflanzen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sanare: sanare: heilen, bessern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sustulerit: sufferre: ertragen, aushalten
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
sustulerit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen