Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 126

Pars igitur temptabat adhuc invadere pinum, pars maris intus erat: trepidant haud setius omnes, quam solet urbs aliis murum fodientibus extra atque aliis murum trepidare tenentibus intus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick933 am 24.04.2019
Während einige noch versuchten, auf das Schiff zu gelangen, waren andere bereits im Wasser: Alle waren gleichermaßen in Panik, wie die Einwohner einer Stadt, wenn einige Feinde von außen die Mauern untergraben, während andere sie von innen verteidigen.

Analyse der Wortformen

Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
temptabat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
invadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
pinum: pinus: Fichte, Kiefer
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
trepidant: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
setius: setius: weniger, worse
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
fodientibus: fodere: stochern, graben
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
trepidare: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tenentibus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen