Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 127

Deficit ars, animique cadunt, totidemque videntur, quot veniunt fluctus, ruere atque inrumpere mortes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.a am 12.11.2021
Ihre Fähigkeit verlässt sie und ihr Mut sinkt, während jede heranrollende Welle einen weiteren tödlichen Ansturm zu bringen scheint.

von anabel.d am 17.07.2014
Die Fähigkeit erlahmt, die Geister sinken, und so viele Tode scheinen zu stürmen und hereinzubrechen wie Wellen.

Analyse der Wortformen

Deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
animique: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
totidemque: que: und; totidem: ebensoviele
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quot: quot: wie viele
veniunt: venire: kommen
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inrumpere: inrumpere: EN: invade
mortes: mors: Tod

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen