Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  127

Deficit ars, animique cadunt, totidemque videntur, quot veniunt fluctus, ruere atque inrumpere mortes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.a am 12.11.2021
Ihre Fähigkeit verlässt sie und ihr Mut sinkt, während jede heranrollende Welle einen weiteren tödlichen Ansturm zu bringen scheint.

von anabel.d am 17.07.2014
Die Fähigkeit erlahmt, die Geister sinken, und so viele Tode scheinen zu stürmen und hereinzubrechen wie Wellen.

Analyse der Wortformen

animique

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

que: und, auch, sogar

ars

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cadunt

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

deficit

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

fluctus

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

inrumpere

inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen

mortes

mors: Tod, Sterben, Untergang

quot

quot: wie viele, so viele wie

ruere

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

totidemque

que: und, auch, sogar

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

veniunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nec longe discedere videntur ab his quae
• Fluctus nosterque marisque continuam diduxit humum partesque
• Praeterea minimus gelido iam in corpore sanguis