Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adorat: adorare: anbeten, verehren
alcyone: alcyon: Eisvogel, EN: halcyon; alcyone: EN: halcyon
beatos: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bracchiaque: bracchium: Arm, EN: arm
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gaudet: gaudere: sich freuen
ceycis: ceyx: EN: sea bird (tern?)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desideret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
duplicataque: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln; duplicatum: EN: duplicate; duplicatus: EN: double
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fervet: fervere: sieden
fraterque: frater: Bruder
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
latet: latere: verborgen sein
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nescit: nescire: nicht wissen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
noctis: nox: Nacht
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parensque: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
piceis: picea: Pechföhre, EN: spruce; piceus: aus Pech, EN: pitch black
pignoribus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
poscit: poscere: fordern, verlangen
bracchiaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
respicere: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
stupet: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
subeunt: subire: auf sich nehmen
supremos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
verum: ver: Frühling, Jugend
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vertigine: vertigo: Schwindel, Umdrehung, EN: gyration/rotation, whirling/spinning movement
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocat: vocare: rufen, nennen
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen