Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 007

Supera deus hic bene notus in ora est; an sit et hic, dubito: sed et hic tamen auguror esse, famaque si veteris non est mentita rapinae, vos quoque iunxit amor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.y am 09.08.2023
Dieser Gott ist im Land über uns berühmt; ich bin mir nicht sicher, ob er auch hier ist, aber ich habe ein Gefühl, dass er es ist. Und wenn die alte Geschichte von der Entführung stimmt, dann hat die Liebe auch euch zusammengeführt.

von nichole.903 am 07.11.2023
Dieser Gott ist in den oberen Gefilden wohl bekannt; ob er auch hier ist, bezweifle ich: doch dennoch sage ich voraus, er sei auch hier, und wenn die Kunde der alten Entführung nicht gelogen hat, hat die Liebe auch euch vereint.

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
an: an: etwa, ob, oder
auguror: augurare: Augurien
bene: bene: gut, wohl, günstig
deus: deus: Gott
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition; que: und
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunxit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
mentita: mentiri: lügen, deceive, invent
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rapinae: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen