Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.847 am 25.09.2015
Ertragen zu können wünschte ich mir und ich werde nicht leugnen, es versucht zu haben: Die Liebe siegte.

von anna.lena955 am 30.06.2018
Ich wollte ihm widerstehen, und ich will nicht leugnen, dass ich es versucht habe: Aber die Liebe siegte am Ende.

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negabo: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
temptasse: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
vicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
volui: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen