Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (4) › 161

Analyse der Wortformen

aegros: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
coegeris: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
desperaveris: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
diutinos: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
intemperantiam: intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)
invitos: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sanari: sanare: heilen, bessern
si: si: wenn, ob, falls
steteris: stare: stehen, stillstehen