Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  635

Multa et dissimulare et obliuisci et pati praeterita senatum posse, et credere etiam demetrio credendum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

demetrio

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

dissimulare

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

obliuisci

oblivisci: vergessen

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeterita

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

senatum

senatus: Senat

demetrio

trio: Dreschochse

Ähnliche Textstellen

• Nec desperaveris etiam diutinos aegros posse sanari,
• Ceterum non posse dissimulare aegre pati ciuitatem
• Si enim pro toto litis certamine iuriiurando