Ceterum non posse dissimulare aegre pati civitatem samnitium quod fregellas ex volscis captas dirutasque ab se restituerit romanus populus coloniamque in samnitium agro imposuerint, quam coloni eorum fregellas appellent; eam se contumeliam iniuriamque, ni sibi ab iis qui fecerint dematur, ipsos omni vi depulsuros esse.
von muhammad.r am 12.10.2014
Überdies können die Samniter nicht verbergen, dass sie es nur schwer ertragen, dass das römische Volk Fregellae, von den Volskern erobert und von ihnen zerstört, wiederhergestellt hat und eine Kolonie auf samnitischem Gebiet errichtet hat, welche ihre Kolonisten Fregellae nennen; diese Schmach und Beleidigung würden sie, falls sie nicht von jenen, die sie verursacht haben, beseitigt wird, mit aller Kraft abwehren.
von lucy832 am 25.02.2015
Darüber hinaus konnten die Samniter ihre Verbitterung nicht verbergen, dass die Römer Fregellae, die sie den Volskern entrissen und zerstört hatten, wiederaufgebaut und eine Kolonie auf samnitischem Gebiet errichtet hatten, die ihre Siedler Fregellae nannten. Wenn diejenigen, die dafür verantwortlich waren, diese Schmach und Verletzung nicht beseitigten, würden sie mit all ihrer Macht versuchen, sie zu vertreiben.