Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 287

Cum romanus legatus ad disceptandum eos ad communes socios atque amicos vocaret, quid perplexe agimus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.939 am 01.08.2022
Wenn der römische Legat sie zur Verhandlung mit gemeinsamen Verbündeten und Freunden ruft, warum handeln wir so verwirrt?

von bastian8986 am 21.09.2016
Warum machen wir die Dinge kompliziert, wenn der römische Gesandte sie einlädt, mit unseren gemeinsamen Verbündeten und Freunden zu verhandeln?

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
romanus: romanus: Römer, römisch
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
disceptandum: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
vocaret: vocare: rufen, nennen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
perplexe: perplexus: ineinander verflochten, muddled
agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen