Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  734

Hoc cum scribit, illud ostendit, deiectos, fortunis omnibus expulsos esse populi romani socios atque amicos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.i am 27.12.2019
Wenn er dies schreibt, zeigt er, dass die Verbündeten und Freunde des Römischen Volkes niedergeworfen und von allen Geschicken vertrieben sind.

von theodor.955 am 24.06.2022
In diesem Schreiben zeigt er, dass die Verbündeten und Freunde des römischen Volkes hinabgeworfen und aller ihrer Besitztümer beraubt worden sind.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

deiectos

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose

fortunis

fortuna: Schicksal, Glück

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

expulsos

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

Ähnliche Textstellen

• Hoc cum scribit, illud ostendit, deiectos, fortunis
• Populi romani hanc esse consuetudinem, ut socios
• Populi romani hanc esse consuetudinem, ut socios