Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 370

Is, cum audisset arcem fregellanam ab samnitibus captam, omisso bouiano ad fregellas pergit; unde nocturna samnitium fuga sine certamine receptis fregellis praesidioque ualido imposito in campaniam reditum maxime ad nolam armis repetendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcem: arcs: Burg, Festung
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bouiano: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
bouiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nolam: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania); nolle: nicht wollen
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
praesidioque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
repetendam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ualido: validus: gesund, kräftig, stark
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 370

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen