Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 162

Ne de altero quidem satis fiduciae habeo, excepto eo quod adhuc peccare erubescit; nutriendus est hic pudor, qui quamdiu in animo eius duraverit, aliquis erit bonae spei locus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.x am 20.06.2024
Ich habe auch in dem Anderen nicht viel Vertrauen, außer dass er sich noch schämt, wenn er etwas Falsches tut; wir müssen dieses Schamgefühl fördern, denn solange es in seinem Geist bleibt, wird es einen Grund zur Hoffnung geben.

Analyse der Wortformen

Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
de: de: über, von ... herab, von
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
fiduciae: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
peccare: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
erubescit: erubescere: erröten, scheuen
nutriendus: nutrire: füttern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
duraverit: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
spei: spes: Hoffnung
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen