Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.t am 20.01.2021
Ich habe nicht einmal genug Vertrauen in den anderen, ausgenommen der Tatsache, dass er sich noch schämt, Falsches zu tun; dieses Schamgefühl muss genährt werden, solange es in seinem Geist andauert, wird es einen Ort für berechtigte Hoffnung geben.

von ben.x am 20.06.2024
Ich habe auch in dem Anderen nicht viel Vertrauen, außer dass er sich noch schämt, wenn er etwas Falsches tut; wir müssen dieses Schamgefühl fördern, denn solange es in seinem Geist bleibt, wird es einen Grund zur Hoffnung geben.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
duraverit: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erubescit: erubescere: erröten, scheuen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fiduciae: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nutriendus: nutrire: füttern
peccare: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spei: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen