Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  163

Cum hoc veterano parcius agendum puto, ne in desperationem sui veniat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.821 am 10.07.2016
Ich denke, wir sollten diesen Veteranen mit besonderer Rücksicht behandeln, damit er nicht die Hoffnung in sihc selbst verliert.

von domenic.872 am 09.02.2023
Ich denke, man sollte behutsam mit diesem Veteranen umgehen, damit er nicht in Verzweiflung gerät.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

veterano

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran

parcius

parce: EN: sparingly, moderately

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

desperationem

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

veniat

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Et via sex dierum emensa, cum ne
• Quaero autem quid sit, quod, cum dissolutione,
• Quaero autem quid sit, quod, cum dissolutione,