Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (12) › 567

Quaero autem quid sit, quod, cum dissolutione, id est morte, sensus omnis extinguatur, et cum reliqui nihil sit omnino, quod pertineat ad nos, tam accurate tamque diligenter caveat et sanciat ut amynomachus et timocrates, heredes sui, de hermarchi sententia dent quod satis sit ad diem agendum natalem suum quotannis mense gamelione itemque omnibus mensibus vicesimo die lunae dent ad eorum epulas, qui una secum philosophati sint, ut et sui et metrodori memoria colatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accurate: accurare: EN: take care of, attend to (duties/guests), give attention to; accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caveat: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
colatur: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dent: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
dissolutione: dissolutio: Auflösung, EN: disintegration, dissolution
die: dius: bei Tage, am Tag
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extinguatur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lunae: luna: Mond
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natalem: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nihil: nihil: nichts
omnis: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
philosophati: philosophari: philosophieren, EN: philosophize
Quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
tamque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sanciat: sancire: heiligen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sensus: sentire: fühlen, denken, empfinden
satis: serere: säen, zusammenfügen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
vicesimo: viginti: zwanzig, EN: twenty
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (12) › 567

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen