Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  164

Nec ullum tempus aggrediendi fuit melius quam hoc, dum interquiescit, dum emendato similis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.k am 02.08.2019
Noch keine Zeit des Angriffs war besser als diese, während er dazwischen ruht, während er einem Gebesserten ähnlich ist.

von yann.o am 14.07.2016
Es gab keine bessere Zeit zum Angriff als jetzt, während er eine Pause macht und sich verändert zu haben scheint.

Analyse der Wortformen

aggrediendi

accredere: glauben

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

emendato

emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

interquiescit

interquiescere: dazwischen ausruhen

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ullum

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Cuius ne quod praetermitteret tempus, sollicitus intentusque
• Cuius ne quod praetermitteret tempus, sollicitus intentusque
• Animum enim cogo sibi intentum esse nec