Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
exspecto: exspectare: warten, erwarten
fenore: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
intermissio: intermissio: das Nachlassen, nachlassen, Unterbrechung, EN: intermission
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditura: redire: zurückkehren, zurückgehen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen